1 00:00:00,875 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,754 - Drago mi je da si mogao izaći. - I mene. 3 00:00:04,879 --> 00:00:07,507 - Naši planovi ne olakšavaju. - Nemam puno slobodnog vremena, 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,218 ali obično to maksimalno iskoristim slobodnog vremena koje imam. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,178 - Volio bih te ponovno vidjeti. - Poravnat ćemo to. 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,264 -Čak i ako je to u zadnjoj sekundi? - Još bolje. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,310 Planiram posvojiti Michelle i odgajati je kao svoju kćer. 8 00:00:19,436 --> 00:00:22,772 To je rečeno, možete vidjeti kad god želiš. 9 00:00:22,897 --> 00:00:26,276 To je rečeno, moji klijenti Razmotrit će samo jedan prijedlog, 10 00:00:26,693 --> 00:00:31,239 da im daju potpuno skrbništvo u zamjenu za ograničena prava posjeta. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,116 U redu, želiš to pretvoriti u bitku, 12 00:00:33,241 --> 00:00:36,077 svi će izgubiti a najviše od svega djevojka. 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,705 Mislim da imam nešto povezano s problemom skrbništva. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,790 Frank ima sestru po imenu Adrian. 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,126 Ne samo to, ali akademski savjetnik 16 00:00:43,251 --> 00:00:44,544 Kaže da je kod kuće bilo problema. 17 00:00:44,711 --> 00:00:47,088 Jako mi je žao što moji roditelji oni ti to rade, 18 00:00:47,213 --> 00:00:48,465 ali mislim da ne mogu pomoći. 19 00:00:48,465 --> 00:00:51,259 Možete li nam reći zašto ste prošli? biti jako dobra djevojka 20 00:00:51,843 --> 00:00:55,221 - odjednom se napušiti i piti. - Bio sam tinejdžer. 21 00:00:55,555 --> 00:00:57,057 Možete reći zbog koga ste zatrudnjeli. 22 00:00:57,057 --> 00:00:59,559 Stvarno ti ne mogu pomoći. žao mi je 23 00:00:59,726 --> 00:01:01,227 Ročište je za dva dana. 24 00:01:01,394 --> 00:01:03,688 Ako to nije bio tvoj brat, je li to bio tvoj otac? 25 00:01:03,813 --> 00:01:04,814 van! 26 00:01:05,065 --> 00:01:08,109 Ako više ne možemo dobiti Još prljavog rublja, što nam ostaje? 27 00:01:08,401 --> 00:01:10,153 Možda bi se trebao naviknuti na tu ideju 28 00:01:10,278 --> 00:01:13,239 činjenice da dobivaju zajedničko skrbništvo ili više. 29 00:01:20,705 --> 00:01:22,123 POLICIJSKA STANICA 15 30 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 -Spremni? - Čisto. 31 00:01:26,961 --> 00:01:29,422 Inspektore, gdje odlazite pištolj noću? 32 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 Na polici, izvan dohvata mog sina. 33 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 Zaključan? 34 00:01:32,884 --> 00:01:34,886 Ne, nego potpuno van izvan dohvata mog sina. 35 00:01:35,011 --> 00:01:37,013 Je li vaš šestogodišnji sin zgrabio vaš pištolj? 36 00:01:37,263 --> 00:01:40,016 Da, jer ako ne dopustiš neka vaša djeca to vide, 37 00:01:40,016 --> 00:01:41,392 Više su znatiželjni u vezi s njom. 38 00:01:41,559 --> 00:01:44,562 Pokažeš im pištolj, ispražnjen, i naravno dopustio si im da ga zgrabe, 39 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 a onda je misterija završila i ne idu ga tražiti. 40 00:01:47,524 --> 00:01:49,234 Koliko mu je puta dopustila da je zgrabi? 41 00:01:49,400 --> 00:01:50,527 Shvaćam, Dan. U redu. 42 00:01:50,735 --> 00:01:52,362 Ako sada postaješ nestrpljiv sa mnom, 43 00:01:52,487 --> 00:01:53,988 Kako ćete reagirati na tribini? 44 00:01:53,988 --> 00:01:55,448 s odvjetnikom Colahanovih? 45 00:01:55,573 --> 00:01:57,784 Svjedočio sam više puta nego što se sjećam. 46 00:01:57,951 --> 00:01:59,327 Ne za skrbništvo nad djevojkom. 47 00:02:00,453 --> 00:02:02,205 Andy, moramo ovo učiniti. 48 00:02:04,499 --> 00:02:05,500 U redu. 49 00:02:06,000 --> 00:02:08,086 Biste li sebe opisali kao nasilnog čovjeka? 50 00:02:09,003 --> 00:02:10,713 - Ne. -Povađaš li se obično s nekim? 51 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 Ja sam inspektor pa da. 52 00:02:12,590 --> 00:02:15,176 -Sukobi prilikom privođenja ljudi? - Takve stvari. 53 00:02:15,552 --> 00:02:17,303 Jeste li pogodili osumnjičeniku kojeg je ispitivao? 54 00:02:18,012 --> 00:02:20,056 Kakve to veze ima s tipom oca kakav jesam? 55 00:02:20,056 --> 00:02:21,975 Ako je pitanje za protest, ja ću protestirati. 56 00:02:22,142 --> 00:02:24,185 Ako navodite nego upotrijebiti odgovarajuću silu 57 00:02:24,310 --> 00:02:25,770 čini me neadekvatnim ocem, 58 00:02:25,770 --> 00:02:27,772 nema ni prikladnog oca u ovom odjelu. 59 00:02:27,981 --> 00:02:30,650 Nemojte govoriti stvari poput: "To me doista čini neadekvatnim ocem." 60 00:02:30,817 --> 00:02:32,777 Ne morate dati tu ideju sucu. 61 00:02:35,113 --> 00:02:38,700 Koliko često imate sukobe? sa osumnjičenicima koji uključuju silu? 62 00:02:38,867 --> 00:02:40,660 - Ne puno. -Više od deset puta? 63 00:02:41,536 --> 00:02:42,787 - da -Više od 20? 64 00:02:42,912 --> 00:02:44,372 U redu, Dan, dosta. shvaćam. 65 00:02:44,539 --> 00:02:45,623 Završimo pitanja 66 00:02:45,748 --> 00:02:47,458 i pregledavamo Koje odgovore trebate dati? 67 00:02:47,584 --> 00:02:50,628 Moji odgovori bit će moji odgovori. U redu, da to raščistimo. 68 00:02:50,753 --> 00:02:53,423 Više govorim o formi nego o sadržaju. 69 00:02:53,590 --> 00:02:55,175 Takav sam ja, u redu? 70 00:02:55,300 --> 00:02:56,593 Neću se preobratiti 71 00:02:56,718 --> 00:02:59,387 odjednom na jimmyju stewartu za pet danas. 72 00:02:59,512 --> 00:03:01,347 zaposlio si me pomoći u dobivanju slučaja. 73 00:03:01,848 --> 00:03:03,433 I vježbajte unakrsno ispitivanje 74 00:03:03,433 --> 00:03:05,602 To je nešto što mi treba što rade moji klijenti. 75 00:03:05,727 --> 00:03:07,020 Ako hoćeš, ponavljam 76 00:03:07,020 --> 00:03:08,813 dobar slučaj koji Colahanovi imaju. 77 00:03:10,273 --> 00:03:12,108 moramo biti što spremniji. 78 00:03:14,277 --> 00:03:15,361 U redu. 79 00:03:16,696 --> 00:03:18,489 Inspektore Sipowicz, jeste li alkoholičar? 80 00:04:36,693 --> 00:04:37,819 Zdravo. 81 00:04:39,028 --> 00:04:42,615 {\an8}- Dobro jutro, Johne. Gdje je Andy? - On i Connie su sa svojim odvjetnikom. 82 00:04:43,616 --> 00:04:45,660 {\an8}-Ima li novosti na tom planu? - Ne znam. 83 00:04:46,828 --> 00:04:49,205 {\an8}-Što imamo? - Lisa Checkie, 41 godina. 84 00:04:49,872 --> 00:04:52,917 {\an8}Udarac predmetom u glavu snažan. Sigurno, taj čekić. 85 00:04:53,501 --> 00:04:55,503 Krv je još mokra, Dogodilo se jutros. 86 00:04:55,628 --> 00:04:57,422 -Znakovi seksualnog zlostavljanja? - Na prvi pogled ne. 87 00:04:57,714 --> 00:04:59,132 Nema tragova provale. 88 00:04:59,257 --> 00:05:01,259 Nisu ništa snimili. Ne izgleda kao da su krali. 89 00:05:01,467 --> 00:05:03,720 {\an8}Imamo susjeda koja je upozorila, Carla Howe. 90 00:05:07,682 --> 00:05:11,686 - Gđice Howe, inspektori Clark i Ortiz. - Ovo je užasno. 91 00:05:11,978 --> 00:05:15,565 {\an8}-Jeste li poznavali gospođicu Checkie? - Samo da te pozdravim, to je to. 92 00:05:15,815 --> 00:05:16,983 {\an8}Kako ste stigli na lice mjesta? 93 00:05:16,983 --> 00:05:19,235 {\an8}Vodio me hrpa odjeće dolje za pranje 94 00:05:19,360 --> 00:05:21,446 {\an8}i čuo sam Lisu kako se svađa u svom stanu s nekim 95 00:05:21,446 --> 00:05:22,697 Izgledao je kao muškarac. 96 00:05:22,822 --> 00:05:24,824 -Kada je to bilo? - U 8 ili 8:15. 97 00:05:25,074 --> 00:05:26,534 Jeste li čuli oko čega su se svađali? 98 00:05:26,701 --> 00:05:28,328 {\an8}Ne, i prestao sam slušati 99 00:05:28,453 --> 00:05:30,121 {\an8}kako biste bili sigurni da nije bilo ništa nasilno. 100 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 {\an8}Nisam mogao čuti što govore. 101 00:05:31,914 --> 00:05:35,293 {\an8}Sišao sam dolje i stavio perilicu rublja a kad se vratio, vrata su bila otvorena. 102 00:05:35,668 --> 00:05:38,338 {\an8}- Tada sam ga našao. - Jeste li prepoznali čovjekov glas? 103 00:05:38,338 --> 00:05:40,798 {\an8}Ne, ali izlazio sam s tipom, Stanom. 104 00:05:40,965 --> 00:05:43,384 {\an8}Pretpostavljam da je to bio on koji se s njom svađao. 105 00:05:43,551 --> 00:05:45,136 {\an8}Ne kažem da ju je ubio, 106 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 ali s tim bi mogli početi. 107 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 {\an8}-Znaš li to Stanovo prezime? - Ne, samo Stan. 108 00:05:49,766 --> 00:05:51,642 Bio je mlađi od nje i zgodan. 109 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 {\an8}Bilo je gotovo kao da jest izvan dosega 110 00:05:54,062 --> 00:05:56,439 jer je Lisa bila malo sramežljiva, Ako znaš što mislim. 111 00:05:56,689 --> 00:05:59,275 {\an8}- Ali to nije moja stvar. - Hvala vam na pomoći. 112 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 {\an8}Pokojnik bi mogao otići s stanovitim Stanom. 113 00:06:04,614 --> 00:06:06,366 U redu, kopirat ćemo podatke s vašeg telefona. 114 00:06:13,039 --> 00:06:14,290 KAVANA 115 00:06:19,045 --> 00:06:20,797 {\an8}-Andy. - Zdravo, Diane. 116 00:06:21,547 --> 00:06:22,757 {\an8}Ne, nemoj ustajati. 117 00:06:23,716 --> 00:06:25,676 {\an8}-Kako je Theo? - Sjajno mu ide. 118 00:06:26,803 --> 00:06:29,055 {\an8}-A Connie i beba? - Briljantno. 119 00:06:30,306 --> 00:06:31,933 {\an8}-Kako si? - Dobro. 120 00:06:32,767 --> 00:06:34,435 {\an8}Osjećam se dobro, znaš? 121 00:06:37,313 --> 00:06:39,148 {\an8}I što se događa? 122 00:06:42,485 --> 00:06:43,778 {\an8}Imamo... 123 00:06:46,322 --> 00:06:48,825 Kad je Connie zatražila trajno posvojenje, 124 00:06:48,991 --> 00:06:51,452 roditelji bebinog oca otišli su na obiteljski sud 125 00:06:51,452 --> 00:06:53,871 osporiti ga rekavši da nismo podobni. 126 00:06:54,163 --> 00:06:56,874 -Otac koji je ubio svoju sestru? - da 127 00:06:57,417 --> 00:07:01,504 {\an8}Pojavili su se sa skupim odvjetnikom koji je ispod svakog kamena gledao 128 00:07:01,671 --> 00:07:03,506 {\an8}i našao mnogo toga koristiti protiv nas. 129 00:07:03,756 --> 00:07:05,466 I jedino što imamo o njima je 130 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 da postoji mogućnost da je njegova kći Adriana 131 00:07:09,679 --> 00:07:12,557 silovao ju je otac, ali on to odbija priznati. 132 00:07:12,849 --> 00:07:15,017 Koliko ste sigurni? da se silovanje dogodilo? 133 00:07:15,476 --> 00:07:17,353 Na razini dokaza, to je čista spekulacija. 134 00:07:17,478 --> 00:07:20,398 Ali kad već spomenemo, njegova reakcija nam je rekla što se dogodilo. 135 00:07:20,940 --> 00:07:23,234 - U redu. - Ali onda su nam se približili 136 00:07:23,359 --> 00:07:26,154 i ne dopušta nam da ponovno razgovaramo s njom. Čak i kad bismo mogli, 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,030 Ne znam bi li koristilo. 138 00:07:28,322 --> 00:07:31,993 A budući da si u Posebnim žrtvama, Mislim da možda imate drugu perspektivu. 139 00:07:32,160 --> 00:07:34,078 -Jeste li oženjeni? - da 140 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 djeca? 141 00:07:35,830 --> 00:07:38,416 Jeste li dobili osjećaj da ste imali posla s s tim ili razgovarali o tome? 142 00:07:38,958 --> 00:07:40,960 Ne znam, ali rekao bih ne. 143 00:07:41,377 --> 00:07:43,546 Jer ako ste se razvili cijeli život, Andy, 144 00:07:43,671 --> 00:07:45,256 Bit će je teško uvjeriti da se isplati. 145 00:07:45,506 --> 00:07:47,091 Da, otkrili smo da, 146 00:07:47,842 --> 00:07:50,845 a moglo bi biti Zbog načina na koji smo to rekli, 147 00:07:51,012 --> 00:07:54,182 budući da je Connie bila očajna i bio sam ja. 148 00:07:54,849 --> 00:07:56,976 Misliš li da bih mogao bolje Kad bih razgovarao s njom? 149 00:07:57,477 --> 00:07:59,520 Imaš mnogo više iskustva s ovim vrstama slučajeva. 150 00:08:00,354 --> 00:08:02,148 Očekujete li da će se otvoriti 151 00:08:02,273 --> 00:08:04,192 Ako vam kažem da se to isto dogodilo i meni? 152 00:08:04,442 --> 00:08:07,028 - Nisam te zvao zbog toga. - Ne, u redu je ako je tako. 153 00:08:08,946 --> 00:08:10,364 Ne znam što drugo učiniti. 154 00:08:13,159 --> 00:08:14,535 Gdje ga mogu pronaći? 155 00:08:20,041 --> 00:08:21,918 Kada je završno ročište? 156 00:08:22,668 --> 00:08:24,545 Danas popodne u pet. 157 00:08:25,546 --> 00:08:27,006 Diane, očajni smo. 158 00:08:36,432 --> 00:08:37,934 Zašto ne sjedneš, Stan? 159 00:08:39,644 --> 00:08:41,729 Recite nam nešto o sebi i Lisi Checkie. 160 00:08:41,854 --> 00:08:43,147 Jer? 161 00:08:43,272 --> 00:08:45,399 Nedavno je napravio mnogo poziva. O čemu? 162 00:08:45,525 --> 00:08:47,777 Uglavnom o njoj Morao je srediti svoj život. 163 00:08:47,985 --> 00:08:49,654 -U redu? - Umiješana je u nešto. 164 00:08:49,779 --> 00:08:51,155 Kako trebate srediti svoj život? 165 00:08:51,405 --> 00:08:54,659 On je dobra osoba, nemojte me krivo shvatiti, ali to je kao otirač. 166 00:08:55,076 --> 00:08:56,702 Otirač? Zoveš li tako svoju djevojku? 167 00:08:57,036 --> 00:08:59,872 npr. Režemo, O tome su bili pozivi. 168 00:09:00,122 --> 00:09:03,668 Jeste li pokušali počiniti samoubojstvo? Je li o tome riječ? 169 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 Ne. Zašto to misliš? 170 00:09:06,003 --> 00:09:08,714 Bio sam prilično slomljen za naš raskid. 171 00:09:09,966 --> 00:09:13,135 Kad je gotovo, gotovo je, zar ne? Ljudi moraju razdvojiti svoje putove. 172 00:09:13,135 --> 00:09:15,429 Zašto je završilo? Umjesto da nam daju mrvice, 173 00:09:15,429 --> 00:09:17,348 objasni to tako da nam ne treba cijeli dan. 174 00:09:17,557 --> 00:09:19,016 Ševila se sa svojim šogorom. 175 00:09:19,350 --> 00:09:22,061 Prvo, bio mi je nevjeran, a drugo, Bila je bez poštovanja prema svojoj sestri. 176 00:09:22,186 --> 00:09:24,814 -Kako ste saznali? - Otišao sam je posjetiti bez upozorenja. 177 00:09:24,981 --> 00:09:26,399 Izašao je kroz vrata 178 00:09:26,524 --> 00:09:29,569 sa svom razbarušenom kosom i crvenim licem. 179 00:09:29,819 --> 00:09:32,321 Vjerujte da je to jedini način Zadržati svoju mladost znači biti drolja. 180 00:09:33,239 --> 00:09:36,409 Prekinuo sam veze. Izgubio sam se. Pobjegao sam. 181 00:09:36,576 --> 00:09:41,831 - Oni su na redu. U što je ona uključena? - Mrtva je, jutros su je ubili. 182 00:09:42,707 --> 00:09:45,167 - Hajde sad. - Možda je bila pljačka, a možda i nije. 183 00:09:45,293 --> 00:09:48,129 Da? Čekati. I tako mi govore? 184 00:09:49,005 --> 00:09:52,383 Mrtva je, ubili su je. Kao da ne osjeća ništa prema njoj? 185 00:09:52,592 --> 00:09:54,760 - Otirač njegove bivše. - Da, ali ipak... 186 00:09:56,971 --> 00:09:58,055 moja majka. 187 00:09:58,180 --> 00:10:00,057 -Gdje je bio jutros? - Mora da je šala. 188 00:10:00,308 --> 00:10:02,435 Da nisam policajac, Razbio bih mu usta za to. 189 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 Ja sam policajac i pitam vas. 190 00:10:05,730 --> 00:10:08,399 - Jeste li patili? - Stan, gdje je bio? 191 00:10:08,566 --> 00:10:10,109 U Atlantic Cityju s ocem. 192 00:10:10,318 --> 00:10:13,571 -Kad si se vratio iz Atlantic Cityja? - U 7:00 ili 8:00, ne znam. 193 00:10:13,738 --> 00:10:15,406 -Hoće li tvoj otac to potvrditi? - da 194 00:10:16,282 --> 00:10:17,450 Znate li tko je to napravio? 195 00:10:17,658 --> 00:10:19,744 - Ne znam. -Kako se zove šogor? 196 00:10:20,202 --> 00:10:21,245 Pete Kezerian. 197 00:10:22,830 --> 00:10:26,334 - Ako smo gotovi... - Da, odlazi. 198 00:10:42,266 --> 00:10:45,436 - Sjednite, gospodine Kezerian. - Mrzim padati u klišej, 199 00:10:45,436 --> 00:10:47,396 ali moje vrijeme To me doslovno košta. 200 00:10:47,980 --> 00:10:50,441 -Gdje si bio jutros u 8:00? - Na putu do posla. 201 00:10:50,650 --> 00:10:51,901 Možemo li razgovarati o tome u mom uredu? 202 00:10:52,026 --> 00:10:53,861 Može li netko potvrditi gdje je bio u 8:00? 203 00:10:53,986 --> 00:10:56,572 Oko 200 ljudi koji su bili sa mnom na liniji četiri. Služe li vas? 204 00:10:59,659 --> 00:11:01,827 Kakav je tvoj odnos s Lisom Checkie? 205 00:11:01,952 --> 00:11:03,496 Ona je sestra moje žene. 206 00:11:03,496 --> 00:11:06,165 - Jesu li ujedinjeni? - S Lisom, ne osobito. 207 00:11:06,540 --> 00:11:07,541 Je li Lisa u nevolji? 208 00:11:07,750 --> 00:11:09,710 Vaš stanodavac kaže koji joj pomaže oko stanarine. 209 00:11:09,835 --> 00:11:11,712 -Zašto to? -Što se njih drugo tiče? 210 00:11:11,962 --> 00:11:13,547 Zamislite da imamo dobar razlog. 211 00:11:14,090 --> 00:11:16,092 Imao je problema s novcem u zadnjih 6 mjeseci. 212 00:11:16,092 --> 00:11:17,176 Ponudio sam joj pomoć. 213 00:11:17,426 --> 00:11:20,096 -Zato što je dobar momak? - Pa da, u biti. 214 00:11:20,471 --> 00:11:21,722 Ne zato što spava s njom? 215 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Da? 216 00:11:23,974 --> 00:11:26,102 Spavati s njom? Jesu li poludjeli? 217 00:11:26,310 --> 00:11:28,312 Kad si bio u Lisinoj kući posljednji put? 218 00:11:28,312 --> 00:11:30,898 Ne znam, nisam bio mjesecima. u svoj stan. 219 00:11:31,065 --> 00:11:33,484 Spavati s njom? Je li ti Lisa rekla? 220 00:11:33,609 --> 00:11:35,861 Imamo svjedoke koji to plasiraju u svom stanu 221 00:11:36,070 --> 00:11:38,656 - više puta posljednjih tjedana. -Zašto je bilo? 222 00:11:39,240 --> 00:11:42,326 U redu ljudi, je li vam Lisa rekla da sam spavao s njom? 223 00:11:42,451 --> 00:11:44,328 A čak i da jesam, što ja radim ovdje? 224 00:11:44,578 --> 00:11:46,997 Trebam odgovore sada ili ću nazvati svog odvjetnika. 225 00:11:48,666 --> 00:11:51,293 Lisa je mrtva. Jutros je ubijena. 226 00:11:53,587 --> 00:11:55,464 - To je šala - Ne. 227 00:11:59,969 --> 00:12:05,391 Imam odnos sa svojim asistentom. Lisin stan je blizu ureda. 228 00:12:05,516 --> 00:12:07,059 Vidimo se tamo s vremena na vrijeme. 229 00:12:07,309 --> 00:12:10,771 Dopušta li mu Lisa da koristi njezin stan? prevariti svoju sestru? 230 00:12:10,980 --> 00:12:14,900 Rekao sam joj da ću joj pomoći oko stanarine. u zamjenu za pristup njegovu stanu. 231 00:12:15,276 --> 00:12:18,028 Rekla sam mu da je to zato da mogu spavati tijekom dana. 232 00:12:19,530 --> 00:12:21,615 Kakva razrađena pretpostavka, g. Kezerian. 233 00:12:21,866 --> 00:12:23,909 Neka spava s Lisom Malo je vjerodostojnije. 234 00:12:24,034 --> 00:12:27,037 Nikad nisam spavao s njom a ja je nisam ubio. 235 00:12:27,037 --> 00:12:28,122 Pa uvjerite nas. 236 00:12:28,622 --> 00:12:31,792 Lisa je bila vrlo ovisna osoba s niskim samopoštovanjem. 237 00:12:32,334 --> 00:12:34,962 I kupila naklonost niza dečki 238 00:12:35,087 --> 00:12:36,464 da su bili lijeni. 239 00:12:38,799 --> 00:12:41,761 Stan je bio najnoviji tip. 240 00:12:41,886 --> 00:12:44,638 - i stvarno ju je iskoristio. -Baš kao ti? 241 00:12:45,514 --> 00:12:48,517 Nisam savršena, ali nisam imala nema veze s Lisinom smrću. 242 00:12:48,851 --> 00:12:50,019 Ništa, u redu? 243 00:12:50,770 --> 00:12:52,688 Ne, nije vrijedno toga. 244 00:12:53,439 --> 00:12:56,609 Morat ćemo razgovarati sa svojom pomoćnicom, suprugom 245 00:12:56,901 --> 00:12:58,360 i njegovih suradnika. 246 00:13:00,488 --> 00:13:03,157 Čim prestanem biti aficiran. 247 00:13:03,949 --> 00:13:06,327 ja imam sve. OK, hvala. 248 00:13:06,577 --> 00:13:09,872 -Što kaže šogor? - Da nije ševio pokojnika. 249 00:13:10,080 --> 00:13:13,125 Da sam mu plaćao vrijeme kod kuće kako bi mogao poševiti svoju pomoćnicu. 250 00:13:13,250 --> 00:13:14,710 - Kako elegantno. - Vjerujemo li? 251 00:13:14,960 --> 00:13:16,629 Nazvat ćemo asistenta da saznamo. 252 00:13:16,754 --> 00:13:18,422 Istaknuo je Stana Diedricha. 253 00:13:18,422 --> 00:13:20,382 Pogledali smo bankarske aktivnosti pokojnika. 254 00:13:20,508 --> 00:13:23,803 Stan Diedrich je unovčio ček od 10.000 od preminulog prije tjedan dana. 255 00:13:24,178 --> 00:13:26,013 Jeste li spomenuli Kada ste razgovarali s njim? 256 00:13:26,180 --> 00:13:28,849 - Ne. - I nazvao je kladionicu 257 00:13:28,849 --> 00:13:30,392 i linije za klađenje na utrke. 258 00:13:30,643 --> 00:13:31,644 A njegov alibi? 259 00:13:31,769 --> 00:13:33,437 Bio je u Atlantic Cityju s ocem 260 00:13:33,437 --> 00:13:35,189 i još ga pokušavamo kontaktirati. 261 00:13:35,356 --> 00:13:37,608 - Hajdemo vratiti Stana. - Gotovo je. 262 00:13:45,825 --> 00:13:47,451 gdje si bio 263 00:13:48,410 --> 00:13:50,788 - Razgovarao sam s Diane Russell. -O čemu? 264 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 - Sad je u Seksualnim zločinima. -Hoćeš li razgovarati s Adrianom? 265 00:13:54,041 --> 00:13:55,709 - Pokušat će. -Kada? 266 00:13:56,293 --> 00:13:58,546 - Zna da je suđenje u pet. - Andy, to je sjajno. 267 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 - To je sjajna ideja. - Vidjet ćemo. Ništa nije sigurno. 268 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Ali je li Diane djelovala samouvjereno? 269 00:14:03,175 --> 00:14:05,469 Rekao je da će pokušati razgovarati s Adrianom. To je sve što znam. 270 00:14:06,011 --> 00:14:07,012 U redu. 271 00:14:15,479 --> 00:14:18,482 -Jesi li ovisan o kockanju, Stan? Sjesti. -O čemu se radi? 272 00:14:18,649 --> 00:14:20,025 Provjerili smo vaš telefon. 273 00:14:20,025 --> 00:14:22,695 Mnogo poziva zajmodavcu imenom Vincent Ficano. 274 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Da, u redu, kladim se. 275 00:14:24,446 --> 00:14:26,615 Nisam li ti rekao da jesam danas u Atlantic Cityju? 276 00:14:26,866 --> 00:14:28,909 - Nisam tamo bio da gledam more. -Je li on ovisnik? 277 00:14:29,368 --> 00:14:30,536 Ne, hvala na pitanju. 278 00:14:31,328 --> 00:14:32,329 Što ima, dečki? 279 00:14:32,496 --> 00:14:34,290 -Je li Lisa Checkie financirala vaše oklade? - Ne. 280 00:14:34,290 --> 00:14:36,250 Dao mu je mnogo čekova u posljednjih šest mjeseci. 281 00:14:36,458 --> 00:14:38,961 - Sto ovdje, 200 tamo. - I vratio sam mu. 282 00:14:39,169 --> 00:14:40,963 Otkazao sam čekove da to dokažem. 283 00:14:41,088 --> 00:14:43,132 Imate li jedan za 10.000 od prošlog tjedna? 284 00:14:43,757 --> 00:14:45,718 Bio je to poseban kredit. Nisam ga htjela natrag. 285 00:14:46,010 --> 00:14:48,345 Otirač tvog bivšeg Zar nije htio svojih 10.000 natrag? 286 00:14:48,345 --> 00:14:51,682 - Bili su za poslovnu suradnju. -Možda konj po imenu Paul Revere? 287 00:14:52,141 --> 00:14:56,103 Sportski kolekcionarski predmeti preko interneta. Kartice, veste, lopte. 288 00:14:56,228 --> 00:14:58,188 Stavila je tijesto a ja sam vodio posao. 289 00:14:58,439 --> 00:14:59,940 Mislim, je li to nešto što je u tijeku? 290 00:15:00,065 --> 00:15:01,066 Gotovo. 291 00:15:01,066 --> 00:15:03,068 Ima li kakva papirologija to dokazuje da postoji? 292 00:15:03,402 --> 00:15:06,155 Dio od 10.000 bio je da odvjetnik sastavi papire. 293 00:15:06,822 --> 00:15:08,699 I telefonirao sam s njim kada su stigli. 294 00:15:08,824 --> 00:15:11,869 - Kakva slučajnost. - Hajdemo. Rekao sam ti prije 295 00:15:11,869 --> 00:15:13,412 koji je danas bio u Atlantic Cityju. 296 00:15:13,704 --> 00:15:17,041 - Hotel ga nema u registru. - Otac je rezervirao sobu i platio je. 297 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 Hej, provjeri Taj kamere. 298 00:15:20,711 --> 00:15:23,255 Blackjack od 25 dolara. Treći stol od kraja. 299 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 Ja sam onaj sa hrpom od 100 žetona. 300 00:15:25,007 --> 00:15:27,843 U redu, Stan, evo ga. gdje se stolovi okreću 301 00:15:28,052 --> 00:15:30,679 - za vašu korist ili protiv vas. - Hoćeš li to provjeriti s mojim ocem? 302 00:15:30,804 --> 00:15:32,848 Pokušali smo. Ne uzvraća nam pozive. 303 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Pa, nastavi pokušavati. 304 00:15:35,100 --> 00:15:37,603 U međuvremenu... Malo koristi od sumnje? 305 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 Nema se na čemu temeljiti, Stan. 306 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 Jesam li pritvoren? 307 00:15:43,442 --> 00:15:44,526 -Mogu li ići? - da 308 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 Idi kući i ostani tamo. 309 00:15:58,874 --> 00:16:00,084 Adrian Caffee? 310 00:16:00,209 --> 00:16:02,503 Inspektorica Diane Russell. Mogu li razgovarati s tobom? 311 00:16:02,670 --> 00:16:04,588 -O čemu? -Njegova nećakinja Michelle. 312 00:16:04,588 --> 00:16:08,258 - Ročište za njegovo skrbništvo je danas. -Jesu li ga drugi inspektori poslali? 313 00:16:08,550 --> 00:16:10,970 Mislili su da će možda biti ugodnije razgovarati sa mnom. 314 00:16:11,804 --> 00:16:13,430 Vodim slučajeve seksualnog zlostavljanja. 315 00:16:13,555 --> 00:16:15,891 Gledajte, nisam zainteresiran da budem dio ovoga. 316 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 Ako mi daš pet minuta... 317 00:16:18,852 --> 00:16:20,270 Mogu ti objasniti zašto možda da. 318 00:16:21,313 --> 00:16:22,606 Pet minuta. 319 00:16:25,484 --> 00:16:26,652 Hvala. 320 00:16:30,739 --> 00:16:34,243 Ima jako lijepu kuću. I obitelj također, razumijem. 321 00:16:35,911 --> 00:16:37,329 -Dvoje djece? - To jest. 322 00:16:38,455 --> 00:16:40,582 Zaista cijenim što si mi dao ovo vrijeme. 323 00:16:40,916 --> 00:16:42,251 Zašto ne prijeđeš na stvar? 324 00:16:44,211 --> 00:16:46,797 Ovo nije nešto o čemu često pričam, 325 00:16:47,339 --> 00:16:50,843 ali ulozi su veliki i ponekad moraš napraviti korak naprijed 326 00:16:51,010 --> 00:16:55,431 i budi što hrabriji, iako se radije skriva od toga. 327 00:16:56,432 --> 00:17:00,019 Otac me seksualno zlostavljao. Počelo je kad sam imao pet godina, 328 00:17:00,019 --> 00:17:01,854 kad sam se kupala u kadi. 329 00:17:03,355 --> 00:17:05,149 Kad je bilo neprikladno, 330 00:17:05,315 --> 00:17:07,818 Rekao sam sebi da ne znam gdje staviti ruke 331 00:17:08,694 --> 00:17:09,903 Onda su stvari postale gore. 332 00:17:10,529 --> 00:17:14,867 Kad sam imao 12 godina, Natjerao me na seksualne stvari. 333 00:17:14,867 --> 00:17:17,619 Pa, žao mi je što to čujem, ali to nije moj slučaj. 334 00:17:19,455 --> 00:17:22,249 Duge veze bile su mi jako teške. 335 00:17:22,791 --> 00:17:24,001 Mnogo tučnjava. 336 00:17:24,668 --> 00:17:27,880 Nikada nisam mogao objasniti svoju ulogu stvari za moju tajnu. 337 00:17:28,922 --> 00:17:31,967 Dok se nisam pozabavio time, skoro me ubilo. 338 00:17:33,510 --> 00:17:36,472 Trebam čašu vode. želiš li nešto 339 00:17:37,347 --> 00:17:38,557 dobro sam Hvala. 340 00:18:00,245 --> 00:18:02,790 Postao sam alkoholičar za ono što mi se dogodilo. 341 00:18:03,499 --> 00:18:07,628 Pio je cijeli dan. U svima sam imao boce dijelovi. U torbi, košari za rublje. 342 00:18:09,213 --> 00:18:12,049 Do svoje 36. godine nisam počeo razgovarati o tome. 343 00:18:13,300 --> 00:18:17,012 Ali kada sam to konačno učinio, Uspjela sam vratiti svoj život. 344 00:18:17,429 --> 00:18:19,306 - Kako to mislite, inspektore? - Adrian... 345 00:18:21,058 --> 00:18:23,519 Ako ti je tvoj otac učinio ono što je moj učinio napravio me 346 00:18:23,685 --> 00:18:26,271 I možeš živjeti sa svojom tajnom, to je jedna stvar. 347 00:18:27,106 --> 00:18:29,233 Ali ako će isto učiniti svojoj nećakinji 348 00:18:29,399 --> 00:18:33,112 i ne čini ništa da to zaustavi, To će biti tvoja krivnja. 349 00:18:33,946 --> 00:18:35,948 I neće moći živjeti s tom tajnom. 350 00:18:36,240 --> 00:18:37,866 Kako se usuđuješ da me opterećuješ ovim? 351 00:18:38,492 --> 00:18:40,911 imam muža. Imam dvoje divne djece. 352 00:18:41,036 --> 00:18:43,539 Ja imam život. Nisam pijanica. 353 00:18:43,705 --> 00:18:45,541 Ne? Jer, da jeste, 354 00:18:46,166 --> 00:18:49,169 Predložio bih ti da prijeđeš na votku. i uštedite na gumama. 355 00:18:49,336 --> 00:18:51,004 o cemu pricas 356 00:18:51,004 --> 00:18:54,341 Znam što si radio u kuhinji, Adrian. Ja sam to radio. 357 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 Ne mogu joj pomoći. 358 00:18:57,427 --> 00:18:59,513 Moja će djeca doći kući bilo kada. 359 00:19:01,765 --> 00:19:03,684 Molim te odlazi. 360 00:19:03,809 --> 00:19:08,647 Ako se predomisliš i samo želiš razgovarati sada ili bilo kada... 361 00:19:10,983 --> 00:19:12,109 nazovi me 362 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Martin Diedrich, netko me nazvao. 363 00:19:30,294 --> 00:19:32,838 Inspektori Jones i Medavoy Vratit će se za trenutak. 364 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 Molim te sjedni. 365 00:19:34,506 --> 00:19:36,508 Nemoj se ispričavati. Učinili ste što ste mogli. 366 00:19:36,967 --> 00:19:39,720 Stvarno to cijenimo, Diane. Da. Zbogom. 367 00:19:41,263 --> 00:19:42,681 - Zatvorio se u bend. - da 368 00:19:44,016 --> 00:19:45,017 Oprosti draga. 369 00:19:45,142 --> 00:19:47,519 Poruka je glasila "hitno" a ja imam posao kojem se moram vratiti. 370 00:19:47,686 --> 00:19:49,313 Što te zvalo? 371 00:19:49,605 --> 00:19:50,772 Ništa nije implicirao. 372 00:19:50,772 --> 00:19:52,649 Želiš li me zvati "šarm" i vidjeti što se događa? 373 00:19:52,774 --> 00:19:54,985 -Hej, koji je tvoj problem? - Dobro, hajde. 374 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 -Što se događa? - Hajde, odvedi ga u sobu. 375 00:19:56,987 --> 00:20:00,115 - Hajdemo. hajde - Idiote. 376 00:20:08,790 --> 00:20:10,918 - Ne želim te čuti, u redu? - U redu. 377 00:20:11,043 --> 00:20:14,046 - Trebam minutu da se opustim. - Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 378 00:20:15,214 --> 00:20:18,008 Što su ti djedovi radili, ha? 379 00:20:18,800 --> 00:20:20,385 Što je starica učinila? 380 00:20:20,802 --> 00:20:24,181 Odvedi djevojke na čaj i otići na humanitarni ples? 381 00:20:24,431 --> 00:20:25,641 I što se s njim događa? 382 00:20:25,641 --> 00:20:28,936 Što ste radili kad vas nije bilo? zlostavljanje vlastite kćeri, ha? 383 00:20:29,394 --> 00:20:32,314 Vježbati golf? Kupujte jeftino i prodajte skupo? 384 00:20:32,481 --> 00:20:34,858 Služio sam svojoj zemlji. Služio sam svom gradu. 385 00:20:35,025 --> 00:20:37,903 Proveo sam cijeli svoj odrasli život hvatanje ubojica, silovatelja 386 00:20:37,903 --> 00:20:39,404 i uličnih lopova. 387 00:20:40,405 --> 00:20:42,157 Činio sam dobro u životu, 388 00:20:42,282 --> 00:20:46,161 ali će me slikati kao kretena i pijanicu 389 00:20:46,161 --> 00:20:48,830 kad sam cijeli život proveo štiteći ih. 390 00:20:54,044 --> 00:20:56,338 Uzet će Connienu bebu, Johne... 391 00:20:58,298 --> 00:21:00,425 i iskoristit će mene da to učinim. 392 00:21:16,984 --> 00:21:18,402 Gdje je bio jutros? 393 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 Je li to dečko ćelavog tipa? Jesi li se zato tako naljutio? 394 00:21:21,446 --> 00:21:23,115 Hoćeš li da ga donesemo i pitamo ga? 395 00:21:23,740 --> 00:21:26,410 Gdje si bio cijeli dan? Čini se da nas je izbjegavao. 396 00:21:26,576 --> 00:21:28,954 Nimalo, bio sam cijeli dan odavde do tamo. 397 00:21:29,079 --> 00:21:30,372 Nisam provjerio svoje poruke. 398 00:21:30,497 --> 00:21:31,873 Gdje je bio jutros uskoro? 399 00:21:32,082 --> 00:21:34,543 Povratak iz Atlantic Cityja autobusom. 400 00:21:35,043 --> 00:21:37,170 -Samo? - Bio sam sa svojim sinom, Stanom. 401 00:21:37,337 --> 00:21:38,839 Kada su stigli? 402 00:21:38,964 --> 00:21:42,050 Dobivamo onu koja uskoro odlazi. Polazi malo poslije 5. 403 00:21:42,175 --> 00:21:45,679 - Dolazi, ne znam, u 7. -Poznaješ li Lisu Checkie? 404 00:21:47,764 --> 00:21:50,183 -U čemu je problem, prijatelji? -Poznaješ li je da ili ne? 405 00:21:50,517 --> 00:21:52,853 Imaš svoj novac, u redu? Hoćete li reći suprotno? 406 00:21:55,188 --> 00:21:56,189 Što se dogodilo jutros? 407 00:21:56,940 --> 00:21:59,067 Otišao sam i dao 10.000 u gotovini. 408 00:21:59,651 --> 00:22:01,945 Ako kaže ne, on je lažljivo govno. 409 00:22:02,070 --> 00:22:04,114 Za što ste ga uzeli? 10.000 u gotovini? 410 00:22:04,698 --> 00:22:07,200 Pisalo je da je Stan krivotvorio ček. 411 00:22:07,367 --> 00:22:09,786 i kanio sam pozvati policiju prijaviti to danas 412 00:22:09,911 --> 00:22:12,372 Ako novac niste primili u gotovini, ali već sam mu ga dao. 413 00:22:12,372 --> 00:22:14,249 Plaćate li uvijek djetetove dugove? 414 00:22:14,416 --> 00:22:16,376 Ne vidim zašto se to tebe tiče. 415 00:22:16,585 --> 00:22:19,588 Postoje svjedoci koji su čuli svađu jutros u Lisinom stanu. 416 00:22:19,796 --> 00:22:22,257 Ne mogu ga zamisliti da daje 10.000 iz svog novčanika. 417 00:22:22,257 --> 00:22:23,675 i ne ljuteći se ni malo. 418 00:22:24,009 --> 00:22:26,428 - Imaš pravo, možda bi me to malo naljutilo. - Vjeruj mi, bih. 419 00:22:26,595 --> 00:22:28,597 Pogotovo ako vam je možda on posudio taj novac 420 00:22:28,597 --> 00:22:29,931 mom sinu za početak. 421 00:22:30,057 --> 00:22:31,516 To se dogodilo. 422 00:22:32,434 --> 00:22:36,146 Izmislio je činjenicu da je krivotvorio ček nakon što je prekinuo s njom. 423 00:22:37,356 --> 00:22:39,358 Ono što govorimo, Martine, 424 00:22:39,524 --> 00:22:43,028 je da razumijemo što se dogodilo, kako se to dogodilo Oni su veliki faktori. 425 00:22:43,987 --> 00:22:46,073 U redu. Čimbenici čega? 426 00:22:46,365 --> 00:22:47,741 O tome što je danas pošlo po zlu. 427 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 -Što je pošlo po zlu? - Ona je mrtva. 428 00:22:51,536 --> 00:22:52,746 Za batine koje mu je dao. 429 00:22:52,954 --> 00:22:57,584 Nema šanse. Nisam ja ubio tu ženu. Otišao sam i brojao novac. 430 00:22:57,793 --> 00:22:59,920 Bio je posljednji tamo. Svađali su se. 431 00:23:00,087 --> 00:23:02,422 Ovo je jedan od takvih slučajeva u kojem možete reći 432 00:23:02,422 --> 00:23:05,592 da to nije radio cijeli dan. Svidjet će vam se bez obzira na sve. 433 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Nisam je ubio. 434 00:23:09,096 --> 00:23:10,972 Posljednja prilika za razgovor O tome, Martine. 435 00:23:12,182 --> 00:23:15,102 Nisam to bio ja. Kunem se Bogom. 436 00:23:22,192 --> 00:23:23,360 Otac je pao. 437 00:23:23,985 --> 00:23:26,154 Tamo je smještena. Priznao je da su se svađali, 438 00:23:26,279 --> 00:23:28,407 ali nešto ne štima kojom je počinio ubojstvo. 439 00:23:28,698 --> 00:23:31,868 Nije se ponašao kao muškarac koji je jutros nekoga ubio. 440 00:23:31,993 --> 00:23:34,246 Kriminalci obično lažu, Medavoy. 441 00:23:34,538 --> 00:23:36,832 - Dakle, sin, Stan? - Da, možda. 442 00:23:37,124 --> 00:23:40,252 - Pa, hajdemo ga vratiti. - Već ste dvaput doveli tipa. 443 00:23:40,377 --> 00:23:43,046 I kad-tad će se naljutiti i dobit ćeš odvjetnika. 444 00:23:43,171 --> 00:23:45,215 I što onda, ne vraćamo se razgovarati s njim? 445 00:23:45,340 --> 00:23:47,676 Samo kažem da ga ne donosiš samo zato i improvizirati. 446 00:23:47,676 --> 00:23:50,429 Kaže da moramo znati Prvo što možemo o Stanu, 447 00:23:50,554 --> 00:23:53,306 prije nego ponovno krene za njim. I slažem se. 448 00:23:53,807 --> 00:23:55,934 Znate li s kim biste trebali razgovarati? Sa zajmodavcem. 449 00:23:56,059 --> 00:23:57,978 Zašto ste primali te pozive? u zadnjih nekoliko dana. 450 00:23:57,978 --> 00:23:59,312 U redu. Učini to prvo. 451 00:24:26,173 --> 00:24:30,552 Prvo postavimo neka pravila. Reci mi izravno o čemu se radi 452 00:24:30,677 --> 00:24:33,555 ili ću sjediti s osmijehom na licu dok moj odvjetnik ne stigne. 453 00:24:33,680 --> 00:24:36,850 Istražujemo ubojstvo. Znamo da je zajmodavac. 454 00:24:37,017 --> 00:24:39,478 Više volim stručnjaka u zajmovima za samozaposlene, 455 00:24:39,686 --> 00:24:41,938 od kojih većina Koštaju 50 dolara ili manje 456 00:24:42,147 --> 00:24:44,566 tako da radni ljudi može platiti račune za plin. 457 00:24:44,691 --> 00:24:45,859 I on je kladioničar, 458 00:24:45,984 --> 00:24:48,445 Možete to zvati kako god želite. Nije nas briga. 459 00:24:48,612 --> 00:24:50,572 Ovo je za dobivanje informacija od nekoga, u redu? 460 00:24:51,948 --> 00:24:53,408 -Tko je umro? - On je ne poznaje. 461 00:24:53,700 --> 00:24:55,535 -Poznajete li Stanleya Diedricha? - Da, poznajem ga. 462 00:24:55,785 --> 00:24:57,996 Posljednjih su se dana često javljali. 463 00:24:57,996 --> 00:25:01,166 Podigao je kredit prije otprilike mjesec dana. Zato pozivi. 464 00:25:01,791 --> 00:25:03,460 -Koliko? - Šest tisuća. 465 00:25:03,627 --> 00:25:04,961 Jeste li ga vratili? 466 00:25:05,086 --> 00:25:07,464 A ovaj razgovor nema ništa s mojim životom? 467 00:25:07,839 --> 00:25:10,926 Mogli bismo to učiniti. ako ga nastavite produljivati. 468 00:25:11,968 --> 00:25:14,930 Kada je stigao datum plaćanja, Stan mi je rekao da je nestalo. 469 00:25:15,263 --> 00:25:17,474 Jasno sam rekao da je to neprihvatljivo. 470 00:25:17,474 --> 00:25:19,726 i, bez obzira na to bilo kakve financijske prepreke 471 00:25:19,726 --> 00:25:22,979 u kojoj je pronađeno, Prvo sam morao dobiti plaću. 472 00:25:23,772 --> 00:25:25,941 Od tada je svoju obvezu ispunjavao. 473 00:25:26,107 --> 00:25:28,610 -Kada si ga vratio? - Danas. Prije par sati. 474 00:25:28,777 --> 00:25:30,654 Jeste li mu danas dali 6000 u gotovini? 475 00:25:30,779 --> 00:25:33,782 Sedam s kamatama, plus tri koji se kladio na konja iz Yonkersa 476 00:25:33,949 --> 00:25:35,242 i neke nogometne utakmice, 477 00:25:35,367 --> 00:25:37,869 što mi se ne čini baš inteligentnim, ali ne sudim. 478 00:25:38,370 --> 00:25:40,872 - To je ukupno 10.000 gotovine. - da 479 00:25:41,164 --> 00:25:44,668 - Jeste li razgovarali sa Stanovim ocem? - da Otplatio je neke Stanove kredite. 480 00:25:44,918 --> 00:25:47,087 Jeste li mu ikada prijetili ili je postao agresivan? 481 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 br. 482 00:25:49,256 --> 00:25:52,217 - Je li Stanov otac umiješan? - Još ne znamo. 483 00:25:52,467 --> 00:25:55,178 Ah, ovo je ružan dio od posla, znaš? 484 00:25:55,387 --> 00:25:56,513 Očaj. 485 00:25:57,556 --> 00:26:02,185 I onda stanu na tu zadnju kožu banane i... Sayonara. 486 00:26:02,936 --> 00:26:05,522 Ima li Stan još kora od banane? To znaš? 487 00:26:05,522 --> 00:26:09,442 Taj idiot ima 60 000 u bookmarkovima iz cijelog grada za koji znam. 488 00:26:09,693 --> 00:26:11,987 Pa da, pretpostavljam možda to bi se moralo gledati. 489 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 U redu, gotovi smo. Hvala na pomoći. 490 00:26:18,702 --> 00:26:20,745 HVALA VAM NA PODRŠCI POLICIJSKA POSTAJA 90 491 00:26:27,168 --> 00:26:30,672 - Oprostite, došao sam kod inspektora... - Valerie, ja ću se pobrinuti za to. 492 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 Adrian. želite... 493 00:26:49,941 --> 00:26:52,902 Samo sam htio da znaš Razmislio sam o tome što si rekao 494 00:26:54,195 --> 00:26:56,740 - i neće biti moguće. -Misliš na svjedočenje? 495 00:26:59,159 --> 00:27:03,913 Čak i kad bi bila istina što si rekao o mom ocu, 496 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 - Nisam to mogao učiniti. -Jer? 497 00:27:07,959 --> 00:27:10,795 Lagala sam mužu o svemu. 498 00:27:11,630 --> 00:27:14,674 Bojim se da će me, ako sazna, ostaviti. 499 00:27:15,008 --> 00:27:17,886 Ako nastavi lagati, svejedno će otići. 500 00:27:21,556 --> 00:27:22,557 Ja sam u neredu. 501 00:27:23,516 --> 00:27:25,602 Osjećam se kao da će mi se cijeli život raspasti. 502 00:27:25,727 --> 00:27:28,021 Adriane, moraš se slomiti. 503 00:27:29,314 --> 00:27:31,274 Vrlo često se svađamo. 504 00:27:32,859 --> 00:27:34,986 Djeca se uvijek boje. 505 00:27:35,528 --> 00:27:38,031 Jedini mir koji dobivam 506 00:27:38,156 --> 00:27:41,660 To je kad je kuća prazna i mogu se opustiti. 507 00:27:42,035 --> 00:27:43,119 To znači piti. 508 00:27:45,497 --> 00:27:47,165 Jeste li ikada govorili s nekim o ovome? 509 00:27:47,290 --> 00:27:49,084 Ne, ali kad dođeš, 510 00:27:49,250 --> 00:27:51,961 Razmišljao sam da bi možda bilo korisno to učiniti 511 00:27:52,128 --> 00:27:55,215 s nekim tko je imao slično iskustvo, 512 00:27:56,132 --> 00:27:59,010 - možda čak i grupa za podršku. - Adrian, 513 00:27:59,844 --> 00:28:01,888 Oboje znamo zašto je on zapravo ovdje. 514 00:28:02,639 --> 00:28:04,391 Nisam došao ovamo svjedočiti. 515 00:28:04,599 --> 00:28:07,602 Možda je to sama sebi rekla. Da bi stigao u Brooklyn, 516 00:28:07,977 --> 00:28:11,898 ali sada je ovdje i oboje znamo što nam je činiti. 517 00:28:15,902 --> 00:28:20,031 -Zašto si mi to napravio? - Znam da sada izgleda užasno... 518 00:28:21,658 --> 00:28:24,119 ali postaje bolje kad se konačno suoči s tim. 519 00:28:25,578 --> 00:28:27,122 Ne znam mogu li. 520 00:28:29,999 --> 00:28:31,042 U redu. 521 00:28:53,356 --> 00:28:55,525 -Zauzet sam! - Otvori vrata, Stan. 522 00:28:56,359 --> 00:28:57,944 Otvori ili ćemo ga srušiti. 523 00:28:59,863 --> 00:29:01,656 Što se sada događa? Zato što sam usred nečega. 524 00:29:01,781 --> 00:29:03,783 Jeste li zabrinuti zbog nečega što vaš otac je li u ćeliji? 525 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Jer? 526 00:29:06,494 --> 00:29:08,455 Hajde sad! 527 00:29:08,663 --> 00:29:10,874 Dobro, idemo negdje gdje se ne ometaš. 528 00:29:10,874 --> 00:29:12,250 Pet minuta, u redu? 529 00:29:12,375 --> 00:29:14,836 Kazna od deset jardi, ponovite treći prema dolje. 530 00:29:15,253 --> 00:29:16,838 -Koji vrag? - Opipaj mu guzicu. 531 00:29:17,172 --> 00:29:19,132 Znaš li da tvoj otac Jeste li vidjeli Lisu Checkie danas? 532 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 O čemu pričaju? 533 00:29:20,467 --> 00:29:22,969 Vidio ju je da se vrati 10 000 koje si mu ukrao. 534 00:29:23,094 --> 00:29:24,345 Znate li koliko je sati bilo? 535 00:29:24,929 --> 00:29:26,181 Izgleda loše, Stan. 536 00:29:26,181 --> 00:29:28,558 Osam sati, oko sat vremena u kojoj su je ubili. 537 00:29:29,142 --> 00:29:30,268 Znate li što to znači? 538 00:29:30,477 --> 00:29:32,395 Da mu je otac osumnjičen za ubojstvo. 539 00:29:32,395 --> 00:29:34,564 - Oni su ludi. - Dobro, ovako će to ići. 540 00:29:34,689 --> 00:29:36,941 - ako nemate drugu verziju. - Moj otac je nije ubio. 541 00:29:37,192 --> 00:29:39,360 - Nije nalik njemu. - Slažemo se. 542 00:29:39,486 --> 00:29:41,946 Osim toga, nije imao duga od 7000 s Vincentom Ficanom. 543 00:29:42,197 --> 00:29:44,407 - Ne znam ni ja. - Ne za šest sati. 544 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 Stani, jesi li rekao ocu platiti Lisi Checkie 545 00:29:47,285 --> 00:29:49,120 - ili bi otišla na policiju? -Ne! 546 00:29:49,120 --> 00:29:50,705 Zar ga nisi vidio kako ide kući, 547 00:29:50,705 --> 00:29:53,249 daj mu novac a onda ušao za njim da ga ukrade? 548 00:29:53,458 --> 00:29:55,293 Izgledam li ti kao majstor kriminala? 549 00:29:55,418 --> 00:29:57,754 Čini nam se očajnim s dugovima po cijelom gradu. 550 00:29:57,962 --> 00:29:59,547 Dugovi s tipovima koji lome kosti. 551 00:29:59,672 --> 00:30:01,966 Prema Vincentu Ficanu, Trenutačno je pod velikim pritiskom. 552 00:30:02,258 --> 00:30:03,968 Ima smisla da sam nasmrt preplašen, 553 00:30:04,093 --> 00:30:06,846 ima smisla učiniti nešto očajno, 554 00:30:07,055 --> 00:30:08,515 ali ako ga želite prodati sucu, 555 00:30:08,515 --> 00:30:10,558 Ne dopusti da tvoj otac preuzme krivnju. 556 00:30:10,725 --> 00:30:11,851 Ne mogu ti pomoći. 557 00:30:13,228 --> 00:30:15,897 - Molim te uključi TV. -Hoće li dopustiti da njegov otac padne na ovo? 558 00:30:16,022 --> 00:30:17,899 -Mogu li vidjeti rezultat utakmice? - Iznad. 559 00:30:18,066 --> 00:30:19,234 Dvije sekunde! 560 00:30:19,400 --> 00:30:21,903 Ustani ili će TV nestati kroz prozor a ti ćeš poći za njom. 561 00:30:22,695 --> 00:30:25,782 - Briljantno. super je - Ološ. hajde 562 00:30:31,746 --> 00:30:33,164 Na oca ne sumnjamo. 563 00:30:33,581 --> 00:30:36,042 Pa makar bila i posljednja u pokojnikovom stanu 564 00:30:36,042 --> 00:30:38,086 i morao sam iskašljati 10 000 dolara? 565 00:30:38,086 --> 00:30:40,088 Da sam je ubio, uzeo bi 10.000. 566 00:30:40,421 --> 00:30:42,131 A novac je bio na podu? 567 00:30:42,298 --> 00:30:46,302 Ne. Ali sin, Stan, danas je platio 7000 zajmodavcu 568 00:30:46,427 --> 00:30:48,054 a ostatak je dao za neke oklade. 569 00:30:48,179 --> 00:30:49,681 Ono što vjerujemo da se dogodilo jest 570 00:30:49,806 --> 00:30:51,724 da je Stan napravio svog oca platit će u gotovini, 571 00:30:51,850 --> 00:30:54,769 Otišao je nakon što je otac otišao, Uzeo je novac i ubio je. 572 00:30:54,936 --> 00:30:56,563 A ni Stan nema alibi. 573 00:30:56,688 --> 00:30:58,439 Njegov nedostatak alibija ne čini ga krivim. 574 00:30:58,773 --> 00:31:01,109 -Može li ga netko jutros postaviti tamo? - Ne. 575 00:31:01,734 --> 00:31:02,986 A što me pitaš? 576 00:31:02,986 --> 00:31:04,821 čekajući Kriminalistika i forenzika, 577 00:31:04,821 --> 00:31:06,072 Ima li dovoljno za zadržavanje? 578 00:31:06,281 --> 00:31:08,908 Ako je izašao s pokojnikom, imao legitiman pristup. 579 00:31:08,908 --> 00:31:10,827 Tako da ne znam što će vam mrtvozornik dati, 580 00:31:10,827 --> 00:31:13,413 što znači da nemaš ništa osim mobitela. 581 00:31:13,955 --> 00:31:15,957 -I? - Mislim da ga ne mogu prodati. 582 00:31:16,124 --> 00:31:19,043 - Zapravo, znam da ne mogu. - Pa dobro. 583 00:31:19,168 --> 00:31:20,879 Izbaci ga i nastavi raditi na slučaju. 584 00:31:21,212 --> 00:31:23,464 Pa ako ništa drugo ne izađe, Izvlači li se Stan s ubojstvom? 585 00:31:23,464 --> 00:31:26,217 - Nastavi raditi na slučaju. - Vaš sin je žohar. 586 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Kad krenu na jackpot, bit će sam. 587 00:31:28,303 --> 00:31:29,721 Koliko je Stan dužan? 588 00:31:29,846 --> 00:31:32,515 Vaš zajmodavac je to procijenio u više od 60.000. 589 00:31:32,640 --> 00:31:34,392 Ako ga ne uhvatimo, netko vani će to učiniti 590 00:31:34,517 --> 00:31:36,811 jer se radi o biti proglašen zlokobnim, znaš? 591 00:31:36,936 --> 00:31:39,147 - Pobrinut ću se da bude čist. - U redu. 592 00:31:46,988 --> 00:31:48,698 -I? - Gubi se. 593 00:31:50,116 --> 00:31:52,410 - Što će se sada dogoditi? - Gubi se odavde za sada. 594 00:31:52,744 --> 00:31:54,120 U redu. Dobro. 595 00:31:55,079 --> 00:31:57,165 – A moj otac? - Kad smo mu rekli da je voljan 596 00:31:57,290 --> 00:31:59,542 dopustiti mu da preuzme krivicu za ovo, Nije htio ostati. 597 00:32:00,084 --> 00:32:01,085 Ne, ha? 598 00:32:03,296 --> 00:32:04,589 Dobro? Vidimo se kasnije. 599 00:32:07,508 --> 00:32:09,636 Ali dok ne dobijemo dokaz i konačno ga uhvatimo, 600 00:32:09,802 --> 00:32:11,012 pazi kamo ideš. 601 00:32:12,138 --> 00:32:13,264 - Bit ću dobro. - Dobro. 602 00:32:13,473 --> 00:32:15,642 Ne znam je li Ficano To stvarno govori o pritisku. 603 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 Ah, dugujem 60.000 na ulici 604 00:32:17,727 --> 00:32:19,646 To je opasan način života po mom mišljenju. 605 00:32:19,896 --> 00:32:20,980 Koliko opasno? 606 00:32:21,105 --> 00:32:22,565 Mislim da si shvatio, Stan. 607 00:32:23,066 --> 00:32:24,484 Samo pitam. Dali ste imena? 608 00:32:24,609 --> 00:32:27,028 poput popisa od onih koji to najviše žele? 609 00:32:27,403 --> 00:32:29,822 Ne, jer nas više zanima uhvatiti tipa 610 00:32:29,948 --> 00:32:32,450 koji je ubio nevinog nego u pomoći kladioničaru. 611 00:32:32,575 --> 00:32:34,327 Savjetujem ti da razmisliš o obrani 612 00:32:34,452 --> 00:32:36,621 koliko se bojao za svoj život od strane tih zajmodavaca. 613 00:32:36,913 --> 00:32:39,415 Priznaj što se dogodilo s Lisom. Imat će 15 godina. 614 00:32:39,540 --> 00:32:41,334 Otići će za šest i krenuti od nule. 615 00:32:42,460 --> 00:32:45,129 To je to ili će otići van s metom na leđima. 616 00:32:47,590 --> 00:32:50,343 Što ako imenujem starješine gradske kladionice 617 00:32:50,635 --> 00:32:52,887 - u zamjenu za zaštitu svjedoka? - Ne zanima me. 618 00:32:52,887 --> 00:32:56,182 - Ponijet ću mikrofon s njima. - Što je učinio Lisi ili nema dogovora. 619 00:32:57,725 --> 00:33:00,687 - U redu. Nema dogovora. - Sretno. 620 00:33:18,705 --> 00:33:23,501 Ne znam za sociologiju ovisnosti, Inspektore Sipowicz, pomozite mi. 621 00:33:23,501 --> 00:33:25,628 Jednom alkoholičar, Uvijek alkoholičar, zar ne? 622 00:33:25,628 --> 00:33:28,047 Ne možete biti "bivši" ili "stari". 623 00:33:28,965 --> 00:33:31,259 - da -I koliko dugo traje, 624 00:33:31,384 --> 00:33:33,136 Kako to zovete, "na oporavku"? 625 00:33:33,344 --> 00:33:35,179 - Bližim se desetoj godini. -Uvijek trijezan? 626 00:33:36,055 --> 00:33:38,683 - 99%. -A ostalih jedan posto? 627 00:33:38,850 --> 00:33:41,978 Kad je moj najstariji sin umro, Popio sam piće ili dva. 628 00:33:42,520 --> 00:33:45,732 Jedno piće ili dva? Činjenica je da je otišao u pijanstvo, zar ne? 629 00:33:45,898 --> 00:33:47,817 - Časni sude. - Možete nastaviti. 630 00:33:49,444 --> 00:33:51,821 Malo sam se vratio. Bilo je to jednokratno. 631 00:33:52,697 --> 00:33:54,741 Ali moglo bi se ponoviti, zar ne? 632 00:33:55,575 --> 00:33:58,536 Da, moglo bi se ponoviti. Svatko tko je alkoholičar... 633 00:33:58,745 --> 00:33:59,912 hvala vam 634 00:34:00,413 --> 00:34:01,998 Razgovarajmo o tvom radu. 635 00:34:01,998 --> 00:34:04,250 koliko puta Jeste li upucani, inspektore? 636 00:34:06,419 --> 00:34:07,628 moja majka. 637 00:34:10,423 --> 00:34:11,591 Što nije u redu, odvjetniče? 638 00:34:11,924 --> 00:34:14,260 Žao mi je, časni sude. Možemo li napraviti kratku pauzu? 639 00:34:14,469 --> 00:34:16,345 Vaš svjedok. Nemate prigovora, g. Reardon? 640 00:34:17,680 --> 00:34:19,599 - Ništa, časni sude. - Vraćamo se za 15 minuta. 641 00:34:25,146 --> 00:34:26,814 tvoja kći Imate nešto za reći, gospodine Colahan. 642 00:34:27,023 --> 00:34:29,984 Što, isprika za svu bol Kroz što nas je sve proveo? 643 00:34:29,984 --> 00:34:33,571 - Ne, hvala. Dođi, Barbara. - Ako ode odavde, udat ću se za njega. 644 00:34:33,780 --> 00:34:35,698 -Na temelju čega? - On to zna. 645 00:34:36,032 --> 00:34:37,033 Što se događa? 646 00:34:37,033 --> 00:34:39,869 Prošlo je više od deset godina udaljeni od nas. 647 00:34:39,869 --> 00:34:43,164 Sada je ovdje za reći svaka priča da nas osramoti. 648 00:34:43,164 --> 00:34:44,248 Priča, ha? 649 00:34:44,248 --> 00:34:46,292 Vidi, povucimo peticiju. 650 00:34:46,417 --> 00:34:47,627 Ovo nam ne treba. 651 00:34:47,627 --> 00:34:50,963 - Pobjeđujemo. -Adrian? Naprijed. 652 00:34:51,923 --> 00:34:54,801 Ne može imati drugu djevojku kod kuće, mama. 653 00:34:55,468 --> 00:34:56,886 - Ne možeš. -Jer? 654 00:34:59,138 --> 00:35:02,100 - Kako ne znaš? -O čemu pričaš? 655 00:35:02,350 --> 00:35:06,437 Seksualno me zlostavljao kroz cijelo moje djetinjstvo. 656 00:35:06,729 --> 00:35:10,066 - Opet se drogiraj. - Ne, što ima. 657 00:35:11,025 --> 00:35:15,613 I ja nisam tvoja "posebna djevojka", bolesni gad. 658 00:35:15,822 --> 00:35:18,616 I to nije "naša mala tajna". 659 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 A tako se ljubav ne pokazuje po ocu. 660 00:35:22,161 --> 00:35:24,997 I nisam ja kriv ako ljudi saznaju. 661 00:35:32,839 --> 00:35:36,175 U redu. u redu 662 00:35:42,473 --> 00:35:44,100 Adrian? 663 00:35:46,144 --> 00:35:48,521 Andy i Connie htjeli su znati mogu li... 664 00:35:49,313 --> 00:35:50,439 dođi i zahvali mu se. 665 00:35:52,441 --> 00:35:55,778 - Radije ne bih. - U redu. Oni će razumjeti. 666 00:36:00,867 --> 00:36:04,203 - Ne znam što da radim sada. - Programi podrške koje smo spomenuli. 667 00:36:04,996 --> 00:36:07,039 Mogu je odmah odvesti do jednog. 668 00:36:09,000 --> 00:36:11,377 Moj muž će znati da nešto nije u redu. 669 00:36:12,587 --> 00:36:14,130 Bojim se da mu kažem. 670 00:36:15,798 --> 00:36:17,258 Bit ću tamo s tobom. 671 00:36:17,925 --> 00:36:21,012 Bit ću uz tebe cijelo vrijeme, Adriane. 672 00:36:25,516 --> 00:36:26,767 U redu? 673 00:36:30,271 --> 00:36:31,689 Jeste li spremni za polazak? 674 00:36:32,523 --> 00:36:34,025 Možemo li sjesti ovdje na minutu? 675 00:36:36,194 --> 00:36:37,403 Jasan. 676 00:36:49,707 --> 00:36:51,792 - Oprostite. - Nema problema. 677 00:36:52,668 --> 00:36:55,087 Uživao sam u tvojoj hrani. Policajac koji zna kuhati. 678 00:36:56,380 --> 00:36:57,924 - Je li on bio vaš partner? - da 679 00:36:59,592 --> 00:37:00,801 Oni su dobili svoj slučaj. 680 00:37:00,801 --> 00:37:01,969 -To je super! - da 681 00:37:02,136 --> 00:37:03,429 - Sjajno. - Ovo su jako dobre vijesti. 682 00:37:03,429 --> 00:37:06,307 Zašto nisu vidjeli? kao prikladnog oca za početak? 683 00:37:06,474 --> 00:37:10,144 Bebini djed i baka bili su za njim za njegovu prošlost, 684 00:37:10,311 --> 00:37:11,687 jer je policajac. 685 00:37:11,854 --> 00:37:13,773 Općenito zbog toga što sam policajac ili...? 686 00:37:14,232 --> 00:37:16,567 Agresivno je, ali to je ono što ga čini dobrim. 687 00:37:16,734 --> 00:37:18,819 Trebate li biti agresivni biti dobar policajac? 688 00:37:19,737 --> 00:37:21,155 Da. Zapravo, da. 689 00:37:21,906 --> 00:37:26,661 Agresivan na proaktivan način ili agresivno poput udaranja? 690 00:37:27,411 --> 00:37:28,621 Ponekad oboje. Jer? 691 00:37:29,538 --> 00:37:31,707 Ne, samo radim na hitnoj, 692 00:37:31,707 --> 00:37:33,793 Vidio sam nekoliko momaka kako dolaze koje su primili 693 00:37:33,918 --> 00:37:35,878 batine od strane agenata. Pretjerano 694 00:37:37,088 --> 00:37:39,465 Žao mi je, znam da ste policajac, ali mislim da nije u redu. 695 00:37:40,174 --> 00:37:41,884 Saznaš li što se dogodilo tijekom borbe 696 00:37:41,884 --> 00:37:43,719 Ili samo pretpostavljate da je policajac otišao predaleko? 697 00:37:44,262 --> 00:37:46,222 - Ne želim se svađati. - To je samo znatiželja. 698 00:37:48,557 --> 00:37:50,643 Vidio sam nekoliko vrsta dovela policija 699 00:37:50,643 --> 00:37:52,687 i znam da su njegove ozljede bile teške. 700 00:37:52,687 --> 00:37:55,731 Meni je bilo jasno da agent mora da je zadao još par udaraca 701 00:37:55,731 --> 00:37:57,775 kada situacija sigurno bio neutraliziran. 702 00:37:57,900 --> 00:37:59,735 Sviđa mi se kako to samo pretpostavljaš. 703 00:37:59,735 --> 00:38:02,655 Ti si policajac pa ne čekam Možeš razbiti redove, ali vidio sam što sam vidio. 704 00:38:02,780 --> 00:38:04,740 I vidio sam što sam vidio i, vjeruj mi, 705 00:38:04,740 --> 00:38:06,909 kada se boriš za život, Ne brojite pogotke. 706 00:38:07,076 --> 00:38:10,162 Dobro, to je jedna stvar, ali ne može biti To su svi oni tipovi koji budu pretučeni 707 00:38:10,162 --> 00:38:12,164 potukli su se na život ili smrt s policajcem. 708 00:38:12,164 --> 00:38:13,582 - Jednostavno ne može biti. -Kako znaš? 709 00:38:14,500 --> 00:38:15,668 Da te pitam nešto: 710 00:38:15,668 --> 00:38:17,378 Jeste li nekoga udarili više nego što je potrebno? 711 00:38:17,503 --> 00:38:20,673 Za adrenalin ili za ljutnju i želite ga naučiti lekciju? 712 00:38:20,840 --> 00:38:23,759 jeste li znali svi mrze policajcima dok mu ne zatrebaju. 713 00:38:23,759 --> 00:38:26,178 - Nisam rekao da mrzim policiju. - Ali vi nam ne vjerujete. 714 00:38:26,345 --> 00:38:27,805 Uzimate to kakvo nije. 715 00:38:35,229 --> 00:38:37,273 - Možda bismo to trebali ostaviti za danas. - Da, u redu je. 716 00:38:48,534 --> 00:38:49,660 - Čuvaj se. - I tebi. 717 00:38:52,621 --> 00:38:54,957 Za zapisnik, veselio sam se vidjeti te večeras 718 00:38:54,957 --> 00:38:57,084 - a ja sam samo izrazio svoje mišljenje. - Da, i ja također. 719 00:38:57,209 --> 00:38:59,045 jeste li znali Ne treba mi još jedna runda. 720 00:40:04,235 --> 00:40:06,570 Voliš li imati mlađu sestru, Theo? 721 00:40:07,405 --> 00:40:09,865 Prilično je dobro. Smiješno ju je nasmijati. 722 00:40:09,990 --> 00:40:12,743 Da, nije ga teško nabaviti. 723 00:40:13,452 --> 00:40:16,497 U redu, slabić. Svi maloljetnici deset godina mora ići spavati. 724 00:40:16,622 --> 00:40:20,000 - Ali Diane je još uvijek ovdje. -Diane će također otići u krevet. 725 00:40:20,167 --> 00:40:21,460 Da, uspavat ću bebu. 726 00:40:22,002 --> 00:40:24,505 - Reci laku noć, Theo. - Laku noć, Diane. 727 00:40:26,382 --> 00:40:28,717 Vidimo se uskoro. Laku noć. 728 00:40:29,927 --> 00:40:32,096 Diane, ne znam kako da ti zahvalim. 729 00:40:33,139 --> 00:40:34,723 Dovoljno je vidjeti vas sve zajedno. 730 00:40:35,975 --> 00:40:37,476 U redu. 731 00:40:41,063 --> 00:40:43,274 -Kako je bilo s Adrianom? - Bilo je teško. 732 00:40:43,441 --> 00:40:46,485 Njezin muž je bio zaprepašten. 733 00:40:46,485 --> 00:40:48,946 - Hoće li joj biti bolje? - Radi na tome. 734 00:40:49,113 --> 00:40:51,407 Ako možemo biti od pomoći, Mislim da smo ti dužnici. 735 00:40:51,574 --> 00:40:54,326 Ništa mi ne duguješ. Odavno sam ti bio dužan. 736 00:40:55,077 --> 00:40:57,663 Pa sad jesu računi su poravnati. 737 00:40:58,205 --> 00:40:59,790 Hvala ti, Diane. 738 00:40:59,957 --> 00:41:01,500 hajde 739 00:41:03,002 --> 00:41:05,045 Imaš dobru obitelj, Andy. 740 00:41:05,754 --> 00:41:07,590 - Imaš sreće. - Znam. 741 00:41:12,720 --> 00:41:14,513 - Vidimo se. - da 742 00:41:19,435 --> 00:41:20,519 Laku noć. 743 00:41:38,579 --> 00:41:41,999 - Odmah je zaspao. - Drugo čudo danas. 744 00:41:45,669 --> 00:41:46,837 o cemu ti mislis 745 00:41:48,589 --> 00:41:50,090 Trebali bismo razmisliti o vjenčanju. 746 00:41:52,343 --> 00:41:53,552 Ako vam se sviđa. 747 00:41:54,970 --> 00:41:56,889 Da, želim. 748 00:42:00,017 --> 00:42:02,603 - Može li mi netko pročitati priču? - da 749 00:42:04,313 --> 00:42:06,482 -Hoćemo li malo kasnije razgovarati o tome? - Bit ću ovdje. 750 00:42:13,197 --> 00:42:14,698 U redu, bičevo, idemo. 751 00:43:02,246 --> 00:43:04,248 Titlovi: Anabel Martínez